Joyce DiDonato, Orchestre de l'Opéra de Lyon & Riccardo Minasi