Chad Weirick, Boston Gay Men's Chorus & Robert Barney