Chad Weirick, Boston Gay Men's Chorus & Reuben M. Reynolds III