Daniel Reuss, Cappella Amsterdam & Jan Pieterszoon Sweelinck