Lorraine Hunt Lieberson, Boston Symphony Orchestra & James Levine