Hans Thomalla, Staatsorchester Stuttgart & Staatsopernchor Stuttgart