Joyce DiDonato, Il Pomo d'Oro & Maxim Emelyanychev