Antonino Votto, l'Orchestra della Scala di Milano & Maria Callas