The nightingale and the butterfly