Sylvain Dieudonné, Maîtrise Notre-Dame de Paris & Ensemble Grégorien