Robert Merrill, Fiddler on the Roof & London Festival Orchestra