Charles Dutoit, Chœur de l'Orchestre symphonique de Montréal & Orchestre Symphonique de Montréal