R.D. Burman, Kalyanji-Anandji & Rajesh Roshan